Hemos vuelto a donde los nuestros han quedado enterrados

‘Pobo 'Tzu' - Noche blanca’ es un documental que se estrenó en el 2021. La historia se basa en la erupción del volcán Chichonal en 1982, ubicado en el estado de Chiapas. Enterró a las comunidades a su alrededor, entre ellas el ejido de Esquipulas Guayabal. La historia que se cuenta es desde la cosmovisión zoque. Los zoques son una etnia que se encuentra en Oaxaca, Tabasco y Chiapas. Y la historia muestra cómo los habitantes de la zona desentierran lo quedó enterrado por las cenizas y escombros de aquel desastre natural. 

Los creadores de esta obra son: Tania Ximena y Yollotl Gómez Alvarado (dirección); Mónica Moreno, Julia Cherrier y Julio Chavezmontes (producción); Tania Ximena y Yollotl Gómez Alvarado (guión); Yollotl Gómez Alvarado (fotografía); Carlos Edelmiro y Javier Umpierrez (sonido); Tania Ximena (diseño de producción); Liora Spilk y Yibran Assuad (edición) y la compañía productora Piano, Calouma Films.

Esta obra es parte de la gira de Ambulante. Este es un grupo cuyo objetivo es movilizar espacios de encuentro y acción colectiva para construir otros mundos a través del documental, así como la transformación social. 

Es recomendable tomarse el tiempo de ver este documental por las siguientes razones:

El desarrollo de la historia: al inicio aparece un personaje contando con dibujos en la tierra cómo fue la erupción de aquel volcán. También durante el documental hay texto que para entender el contexto de lo que pasó en 1982. 

El idioma:  el audio del documental se mantiene en el idioma original de la etnia, el zoque, lo que conserva su esencia. Los subtítulos fueron el recurso que tradujeron al español la historia. Aunque en ocasiones resulta molesto leer y ver al mismo tiempo, en este caso vale la pena. 

Los planos y los movimientos: las imágenes que se muestran del paisaje destacan lo magnifico que es el lugar. El volcán visto desde arriba, cerca y desde lo profundo del agua enfatiza el poder de esta gran montaña. Hay muchos “close up”, es decir, el plano que capta desde el hombro hasta la cabeza, y muchos planos a detalle, lo que permite ver los rasgos de los personajes de la historia. La mayoría no hizo ningún gesto a lo largo del documental. El toque que más me gustó, ya que resume la idea del documental, es el ángulo nadir que se utiliza en el último plano del documental. Este ángulo permite ver desde el suelo hacia arriba, además, poco usual en el lenguaje audiovisual periodístico.

Los retos: es oportuno imaginar las dificultades por las que se pasó para la grabación. En ese lugar no había alguna mancha urbana cerca, la luz pudo ser una dificultad, el fuego era la fuente para iluminar.  Además, parte de los retos fue el hecho de encontrar un intérprete entre el zoque y el español, así que el acercamiento en cuanto a la comunicación es interesante. 

Finalmente, este documental invita a la reflexión acerca de la fuerza y poder que la naturaleza tiene, además muestra lo pequeño que es el hombre junto a ella. A pesar de ser aterradora en ocasiones, es bella. Casi al final del documental se menciona una frase sensata respecto a la muerte: “Hemos vuelto a donde los nuestros han quedado enterrados”.